2018. március 29., csütörtök

Kim Dzsongün és a kínai utazás

Fotó: CNN 
Meglepetésként ért sokakat, hogy Kim Dzsongün Kínába látogatott el néhány nappal korábban. A találkozó azért is rendkívül különös, mert ez volt az észak-koreai vezető első útja külföldre a hatalomátvétel óta - még ha a hírek szerint nem is tekinthető hivatalos találkozónak az esemény.

A Hszi Csin-ping kínai államfő és Kim Dzsongün közötti tárgyalás főként a Koreai-félszigeten történő gyors változásokról szólt, a Hszinhua kínai hírügynökség szerint pedig Kim Dzsongün támogatja a Koreai-félsziget atommentesítését - ugyanis Kim Ir Szen és Kim Dzsongil végakarata is ezt követeli -, egyben kész tárgyalni Donald Trump amerikai elnökkel, törekedve egy békésebb és jobban együttműködő Koreai-félsziget megteremtésére.

A találkozó után Donald Trump Twitter üzenetben azt írta, Hszi Csin-ping megüzente neki, az egyeztetés sikeres volt, az észak-koreai vezető pedig várja az amerikai államfővel való találkozót. Mindezek ellenére Trump azt is kihangsúlyozta, hogy az Észak-Koreára kifejtett nyomást és szankciókat "sajnálatos módon" teljes mértékben fenn kell tartani.

Azt azonban érdemes megjegyezni, hogy a két ország beszámolói kissé különböznek egymástól. Míg a KCNA hivatalos észak-koreai hírügynökség már arról is beszámolt, hogy Hszi Csin-ping elfogadta Kim meghívását, ennek következtében pedig Észak-Koreába látogat a "megfelelő időben", addig a Hszinhua hírügynökség csak azt említette meg, Hszi elnök folyamatos és konstruktív viszonyt szeretne Észak-Koreával teremteni, ez pedig az egymás országaiba való látogatást is magával vonhatja. Emellett az észak-koreai hírügynökség által publikált fotók is a vezető erejét és dominanciáját próbálták hangsúlyozni.

Végezetül nézzünk meg néhány képet a találkozóról.

Fotó: The New York Times

Fotó: CNN

Fotó: The New York Times
Via CNN, NyTimes




Bejelentették a harmadik Korea-közi csúcstalálkozó időpontját

Kim 2018 márciusában (REUTERS)

2000-ben Kim Dedzsung (Kim Dae-jung), 2007-ben pedig No Muhjon (Roh Moo-hyun) dél-koreai elnök találkozott Phenjanban Kim Dzsongil (Kim Jeong-il) észak-koreai vezetővel. A vezetők mindkét alkalommal egyezményt fogadtak el, azonban a találkozók körülményei merő eltérést mutattak. Míg az első csúcstalálkozó egy békülékeny hangulatú Koreai-félszigeten tartatott meg, addig a második egy észak-koreai atomkísérlet után történt, és elsősorban azért volt rá szükség, hogy a dél-koreai elnök külpolitikáját igazolja. A második találkozót ténylegesen csak kirakateseménynek tekinthetjük, hiszen Kim 2 évvel később kiadta a parancsot a második atomkísérlet végrehajtására.

2018-ban, mint korábban írtam, ismét beindult az enyhülés, és ezúttal Kim Dzsongün (Kim Jeong-eun) kijátszotta az atommentesítés-kártyát is. 2018. március 25. és 28. között találkozott Hszi Csin-ping (Xi Jinping) kínai elnökkel Pekingben, ahol szintén azt nyilatkozta: országa elkötelezett az atommentesítés mellett, mint ahogy az atommentesség egy olyan elv, amely Kim Ir Szen (Kim Il-sung) és Kim Dzsongil politikájára vezethető vissza. Az észak-koreai állami média beszámolt ugyan a Kim–Hszi találkozóról, de azt az „apró” részletet elfelejtették közölni, hogy Kim nyilatkozatot tett a Koreai-félsziget denuklearizációjáról.

2018. március 20-án az észak-koreai Egyesítés Pavilonban egy asztalhoz ült Hjon Szongvol (Hyeon Song-wol) észak-koreai, és Yoonsang dél-koreai énekes. A két előadó abban állapodott meg, hogy 2018. március 31-én a dél-koreai zenei előadók kilenc fős csoportja (a négyfős Red Velvet együttes, Cho Yong-pil, Lee Sun-hee, Yoon Do-hyun, Baek Ji-young, Choi Jin-hee), illetve 111 fős kísérőstábjuk, (köztük egy taekwondo-csapat, újságírók, és még sokan mások) Phenjanba utaznak, ahol koncertet adnak, tehát hamarosan szemtanúi lehetünk egy K-pop koncertnek az észak-koreai fővárosban. Dél-Korea szerette volna tizediknek a 2012-es Gangnam Style című szám közismert előadóját, PSY-t is, de Észak szerint PSY stílusa túl provokatív, így ő nem vehet részt az eseményen.

2018. április 27-én pedig Mun Dzsein (Moon Jae-in) dél-koreai elnökkel fog találkozni. Miért nagy jelentőségű ez?

Ezúttal a találkozó nem Phenjanban, hanem Panmundzsomban (Panmunjeom) lesz, mi több, a demilitarizált övezet dél-koreai oldalán lévő Békeházban. Ez azt jelenti, hogy Észak-Korea teljhatalmú vezetője először fogja átlépni a két államot elválasztó vonalat, és először fog dél-koreai földön tárgyalni a dél-koreai államfővel.

11 éve először kerül terítékre Észak-Korea atommentesítése is. A 2007-es egyezmény 4. pontjában szóba került ugyan, hogy Észak-Korea felelősséget vállal a 2005-ös hatoldalú tárgyalásokban megtárgyalt nukleáris leszerelésért, de erre nem került sor.

Mivel májusban pedig egy Kim–Trump találkozóra is sor fog kerülni, ez az év a koreai háború végleges lezárásának, és a Koreai-félsziget atommentesítésének kérdését ismét a felszínre hozza.

Via (Time, Yonhap News, SCMP)

2018. március 6., kedd

Észak-Korea beleegyezne az atommentesítésbe

Csong és Kim (via Rodong Sinmun)


Még csak két hónap telt el 2018-ból, de a Korea-közi politikai csatározás megbeszélések sorozatába ment át. 2018 februárjában Kim Jo-dzsong, Kim Dzsong-ün észak-koreai vezető húga Dél-Koreában találkozott Mun Dzse-in elnökkel, majd meghívta az államfőt az északi fővárosba. Mun ezután Csong Üi-jong követet küldte Phenjanba, ahol 2018. március 5-én este 6 órakor Kim vacsorán fogadta, és tárgyalt vele. 2018. március 6-án Csong azt nyilatkozta, hogy Észak-Korea világos hajlandóságot mutat atomfegyverei leszerelésére. Megállapodás született a harmadik Korea-közi csúcstalálkozóról is, előreláthatólag 2018 április végén kerülhet rá sor Panmindzsonban.

2018. január 29., hétfő

Mégsem lesz kulturális koncert a Gyémánt-hegységben

Dél-koreaiak hangszórókat élesítenek a demilitarizált övezetben (2015, via New York Times)


2018. január 29-én a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság közleményben tudatta a Koreai Köztársasággal, hogy a február 4-ére betervezett, Kümgangszan (Geumgangsan) megyében megtartandó észak-déli közös kulturális előadást egyoldalúan lefújja.

A hír három nappal azután érkezett, hogy világot látott: Dél-Korea szeretne K-pop számokat szerepeltetni az Észak-Koreában megrendezendő eseményen.

(via Yonhap | Ajunews )

Kim Dzsong-ün háborús szimulációs kiképzést rendelt el a "békeolimpia" idejére


A dél-koreai Kék Ház másolata lángokban a 2016 decemberében tartott északi hadgyakorlaton.
A gyakorlatot a jelentések szerint Kim Dzsong-ün felügyelte. Kép: Yonhap News.


Január 19-én Kim Dzsong-ün újabb ideológiai képzésre és harcra való felkészülésre adott ki parancsot az egész hadseregnek. Úgy tűnik, a rezsim azért lépet akcióba, hogy megelőzze a fegyelem hanyatlását az enyhülő Korea-közi kapcsolatok közepette, ami a téli olimpiai játékokkal kapcsolatos együttműködésnek köszönhető.

A parancs értelmében "tekintet nélkül a párbeszédre (Észak és Dél között) a katonaságnak változatlannak kell maradnia és készen kell állnia, hogy bármely pillanatban hasznát vehessék fegyvereiknek a szülőföld egyesítéséért."

"Hogy ösztönözzék a hadsereget, kihangsúlyozták, hogy a helyzet bármely pillanatban változhat, és hogy 'a fegyveres erőknek - a téli és a Kyobang kiképzés után - képesnek kell lenniük pusztító csapást mérni az ellenségre és vadul és erővel összezúzni az ellenséges erődítményeket" tette hozzá az észak-koreai forrás.

A december óta folyó téli kiképzés központi eleme az ideológiai képzés. A Kyobang képzés pedig az észak-koreai különleges műveleti erők tengeri, légi és szárazföldi gyakorlatát jelenti, melynek célja a katonák és tisztek felkészítése a valódi harci körülményekre. Két szakaszból áll, összesen 8 hónapos képzés.

"Az általános törzsrészleg kiképzési irodájának 9. részlege felel a kiképzésért, mely február 1-től március 25-ig fog tartani. A parancsok a kiképzési program bizalmasságára vonatkozó utasításokat is tartalmaznak. Az információk szerint Kim Dzsong-ün utasításainak megfelelően éles lőszert fognak biztosítani a belföldi és határ menti képzéshez".

A jelentések szerint a katonák új egyenruhákat és rizsadagokat is kapnak a kiképzéshez. A korábbi kiképzések során a katonák 700 gramm rizst kaptak naponta, ezúttal azonban 800 grammot fognak kapni.

A bejelentés szemben áll azzal, hogy a decemberi első téli kiképzési ciklus kezdetétől végig képtelen volt elegendő élelmiszeradagokat biztosítani a katonáknak. A változás arra enged következtetni, hogy a rezsim a újra a hadsereg felkészültségére összpontosít a Korea-közi kapcsolatok enyhülése idején, remélve, hogy a jobb bánásmód fokozza a katonák nemzeti egység iránti vágyát.

Azonban a jelmondat, miszerint "A minden módon az erővel történő egyesítésre való készülés" nem tükröződik a katonaság jelenlegi állapotában.

Egy másik forrás Észak-Hamgjong tartományból (Hamgyong-bukdo / 함경북도) úgy nyilatkozott, hogy egy katona így reagált a fejleményekre: "(A hatóságok) kényszerítik erre a hadsereget a téli olimpia alatt, de ezzel csak megölnek minket a kemény hidegben. Miért növelik a feszültséget a seregben, miközben békés olimpiáról beszélnek?"

"Továbbá a hírt, miszerint a központi hatóság támogató osztálya fog jönni a hadosztályunk ellenőrzésére nem fogadták jól, mert senki nem fog tudni csempésztevékenységet folytatni az ellenőrzés ideje alatt."- mondta. " A katonák panaszkodnak, hogy elveszítik a várt ellátmányt a parancsnoki lánc felsőbb tagjainak élelmiszerellátása miatt."

Forrás: DailyNK

2018. január 8., hétfő

Amit már most lehet tudni a január 9-i Korea-közi tárgyalás kapcsán

Fent: Cso Mjonggjun, lent: Ri Szongvon
(via Sisa Plus News)
Öt északi és öt déli hivatalnok fog találkozni a miniszteri szintű Korea-közi találkozón, amelyet 2015 óta először tartanak meg Panmundzsom (Panmunjeom) faluban 2018. január 9-én. Mint az ismert, a megbeszélés fő témája a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság 2018-as téli olimpiai részvétele lesz, azonban a Yonhap News úgy tudja, a déli delegáció tagjai előkészülnek a szétszakított családok egyesítésére és a Korea-közi katonai feszültségek csökkentésére vonatkozó megbeszélésekre is.

Az észak-koreai delegációt Ri Szongvon (리선권; Ri Seon-gwon), a Szülőföld Békés Egyesítéséért Bizottság elnöke, a déli delegációt Cso Mjonggjun (조명균; Jo Myeong-gyun), az Egyesítési Minisztérium minisztere fogja vezetni.

Az északi delegáció tagjai:
  • Ri Szongvon (리선권; Ri Seon-gwon), Szülőföld Békés Egyesítéséért Bizottság
  • Cson Dzsongszu  (전종수; Jeon Jong-su), Szülőföld Békés Egyesítéséért Bizottság
  • Von Giru (원길우; Won Gil-u), Sportügyi Minisztérium
  • Ri Gjongsik (리경식; Ri Gyeong-sik), Nemzeti Olimpialebonyolítási Bizottság
  • Hvang Cshungszong (황충성; Hwang Chung-seong), Szülőföld Békés Egyesítéséért Bizottság

A déli delegáció tagjai:
  • Cso Mjonggjun (조명균; Jo Myeong-gyun), Egyesítési Minisztérium
  • Cshon Heszong (천해성; Cheon Hae-seong), Egyesítési Minisztérium
  • No Thegang (노태강; No Tae-gang), Kulturális, Sportügyi és Turizmusügyi Minisztérium
  • An Munhjon (안문현; An Mun-hyeon), Miniszterelnökség
  • Kim Gihong (김기홍; Kim Gi-heong), Phjongcshangi Téli Olimpiai Játékok Lebonyolítási Bizottsága


Forrás: Hankook Ilbo

2018. január 5., péntek

Piaci reformok észak-koreai módra

           



Az eltelt néhány évben az egyre gyakoribb észak-koreai nukleáris és rakétatesztekre egyre súlyosabb szankciók érkeztek. Mégis, Észak-Korea gazdasági felépülése a kétezres évek után jórészt változatlan maradt. Ez részben annak köszönhető, hogy az észak-koreai kormányzat radikális változásokat eszközölt az állami tulajdonú vállalatainak irányításában. Míg a rezsim úgy tűnik, mindent megtesz, hogy fenntartsa a sztálinista imázst, és Kim Dzsongün is valószínűleg úgy gondolja, hogy nem nélkülözheti a szocialista retorikát a legitimációjának kockáztatása nélkül, a valóságban a piacok egyre inkább központi szerepet játszanak az átlagos észak-koreaiak életében. Ennek folytán a rezsim úgy tűnik, alkalmazkodott az új helyzethez és együttműködik a piaci erőkkel és félreállítja a Pártot a gazdasági életben. Ez leginkább a Vállalati Törvény 2014-es módosításában tűnik szembe, amely idén került szélesebb közönség elé, és amely az állami tulajdonban lévő vállalatok vezetőinek szélesebb jogköröket ad, hogy részt vegyenek a külkereskedelemben, vegyesvállalatok létesítésénél és hogy elfogadhassanak befektetéseket magánbefektetőktől. A piaci erők intézményesítése úgy tűnik, segít jobb befektetési környezetet teremteni és így elősegíti a növekedést.

A törvénymódosítás szövege. Forrás: Yonhapnews

A pártellenőrzés eltörlése a mindennapi gazdasági életben

Kim Ir-szen alatt Észak-Korea egy nagyon szigorúan központosított parancsgazdaság volt. Az irányítás központosítása az ipari minisztériumok és az állami tervezési bizottság kezében tovább erősödött az 1961-ben bevezetett Teán (대안; Taean) munkarendszerrel, mely a vállalati pártbizottságoknak adta az irányítást a mindennapi döntések meghozatalához. A párttitkár feladata volt vezető szerepet játszani a vállalat munkájában és szigorúan felügyelni a munkásokat a legalsóbb szinteken, az innováció és nagyobb erőfeszítés érdekében, melyet a Párt céljainak eléréshez használhattak fel.

Mégis, a Vállalati Törvény 3. fejezetében (mely a vállalatok irányító szerveire vonatkozik) nincsenek hivatkozások a Teán munkarendszerre. Az új rendszerben a vállalat irányítójának helye egy modern vezérigazgató (CEO; Chief Executive Officer) pozíciójának felel meg; a főmérnök felel a termelésért és a napi tevékenységekért (lényegében egy ügyvezető igazgató) és őt segíti az igazgatóhelyettes. A pártbizottság többé már nem része a gyárirányításnak. Egy korábbi cikkében a Rodong Sinmun úgy fogalmazott, hogy a vállalat igazgatója az "irányítás feje".

Ez a vállalati igazgatóknak lehetővé tette, hogy teljes mértékben ők irányítsák a vállalataik napi tevékenységeit. A hagyományos, központi tervezéses rendszerben ez az tisztség nem adott nekik több hatalmat, csak a központi bürokráciával civakodhattak a tervezési célok és nyersanyagok fölött. Azonban az új rendszerben a menedzsment szélesebb autonómiát kapott olyan fontos területeken, mint a külkereskedelem és befektetés, és a rezsim úgy tűnik, jogi alapot teremtett az állami vállalatokba történő magánbefektetések számára.


Végrehajtói autonómia

A törvényben kifejtett autonómia az állami és a Párt által működtetett vállalatok számára le egészen a helyi szintekig lehetővé teszi vállalatok létrehozását. A parancsgazdaságban a központi kormányzat megpróbálta monopolizálni a vállalatok létrehozásának jogát és közvetlen ellenőrzést gyakorolni a nyersanyagok felett. Az új rendszerben még a Megyei Népi Bizottságok (a kormányzat legalacsonyabb szintjén) is alapíthatnak vállalatokat.
A tervutasításos gazdaság nem lett hivatalosan eltörölve, formálisan a törvényben marad. Azonban a szerepe jóval inkább szimbolikus, retorikai, mintsem gyakorlati. A régi rendszerben az állam leosztotta a célokat, melyeket tovább osztott egy felügyelő ügynökség, és a vállalat ezután ezeknek a céloknak megfelelően tervezte meg a gyártást. Az új rendszerben a vállalatoknak maguknak kell elkészíteni a saját terveiket "melyeket a körülményeik szerint alakítanak", hogy teljesítsék a "nép gazdasági tervét". (31-es cikkely) Az utóbbi még mindig jelen van az észak-koreai propagandában, de a kormányzat valódi befolyása igencsak tisztázatlan. Vannak homályos utalások "a kabinet egyesített vezetésére" és más központi és helyi intézményekre. (51-es cikkely)
Ugyanakkor a törvény kiemeli a vállalatok autonómiáját a tervezést ls a napi tevékenységeket illetően. A törvény megadja a jogot a személyek, ellátmányok és teljesítmény felügyeletére. (29-30-as cikkelyek). Természetesen, hogy fenntartsa a sztálinista képet, a rezsim más kiadványokban azt is hangsúlyozta, hogy ez a reform nem "kapitalista" és nem "más országok" tapasztalatain alapszik. 
Míg a központi tervezés szerepe (ha van) ködös is az új rendszerben, törvény jóval pontosabb a külkereskedelmi és vegyesvállalatokat illetően. (37-es cikkely). Belföldi vállalatok megkapták a külkereskedelemben való részvétel jogát, és a külföldi partnerekkel vegyesvállalatok létrehozását - mindez radikális változás az észak-koreai gazdasági politikában. A régi rendszerben a Kereskedelmi Minisztérium irányította és ellenőrizte a kereskedelmet. Ez a rendszer az 1970-es évek közepén kezdett felbomlani és külföldi kereskedelmi cégek egy erős párt, állami és katonai szervezetek kezdték monopolizálni a külföldi pénzek és javak áramlását az országból ki és be. Az új törvény úgy tűnik, eltörölte ezt a rendszert.
Hogy a vállalatok valóban képesek lesznek-e a gyakorlatban is alkalmazni, használni ezeket a jogokat, mint a kereskedelem és a külföldi befektetés, az nem világos. Azonban, legalábbis papíron, Észak-Korea belföldi vállalatai már részt vehetnek "külföldi kereskedelmi tevékenységekben", és fogadhatnak külföldi befektetési tőkét; korábban a legtöbb vállalatnak nem voltak ilyen jogai. Szóval ez valóban gyökeres váltás. A legradikálisabb változtatások mégis a vállalatok pénzügyi menedzsmentjében történt.

A tőkepiacok de facto elismerése


Észak-Koreában minden bank az állam tulajdonában van, és papíron a magántőke, mint befektetési forrás létezése, egészen mostanáig nem volt elismerve. Valójában a piacokat ritkán tárgyalják a nyíltan hozzáférhető médiában vagy Kim Ir-szen vagy Kim Dzsongil műveiben.

Azonban az éhínség óta az észak-koreai gazdaság sok szektora részlegesen piacosítva lett. Még olyan helyeken is, ahol a piacok és vállalkozások nem láthatóak a felszínen, észak-koreai piacokról készült tanulmányok megerősítik, hogy sok magáncég "pszeudo-állami vállalatként" van nyilvántartva.

A Vállalati Törvény nem ismeri el közvetlenül a magántőke, vagy a vállalkozói réteg (az ún. "pénzmesterek", koreaiul tondzsu [donju; 돈주] ) létezését. Mégis, a 2014-es törvénymódosítás kifejezetten lehetővé teszi a vállalatok számára a "lakosság fel nem használt pénzének" használatát a tevékenységeik finanszírozására. (38-as cikkely). Ezt júniusban fedezte fel egy dél-koreai újságíró, és vélhetően lehetővé teszi magánszemélyek számára az állami vállalatokba történő befektetést. Korábban az észak-koreaiak készpénzállományát állami bankokba kellett helyezni, mielőtt kiadják állami vállalatoknak támogatás, vagy kölcsön formájában.

Az elmúlt két évtizedben az észak-koreai kormány számos különféle stratégiát alkalmazott , hogy a lakosok pénzét az államkasszába folyassa. Ezek közt van a személyi bankszámla (olyan bankkártyákkal, mint a Náre [Narae; 나래] ) kártya, takarékszámla, és 2009-es reform.

A Náre kártyát az Észak-Koreai Külkereskedelmi Bank bocsátja ki, mely 2013 óta célpontja az amerikai szankcióknak az atomfegyver előállításában játszott szerepe miatt. Ezek a kártyák néhány éve még csak néhány ember tulajdonában voltak, mostanra egész iparággá nőtt. Főként USA dollárral vannak feltöltve és külföldi valutavásárlásra használják, de mobiltelefonok feltöltésére is alkalmas.

'나래카드'의 앞면. 중국인 여행자 제공.
Náre-kártya. Forrás: Asiapress

Most a rezsim úgy döntött, hagyja a lakosságot közvetlenül a termelésbe fektetni, így gyakorlatilag legalizálva a "pszeudo-állami" magántulajdont. Ha ez igaz, és ha a rezsim nem hatálytalanítja a döntését, Észak-Korea gazdasága egy befektetői hullámnak nézhet elébe, mert több magánbefektető teheti majd meg, hogy új, nagyobb üzleteket hozzon létre az állam fedezet alatt. Azonban külső támogatás nélkül a szükséges hosszútávú infrastrukturális beruházások valószínűleg nem lesznek lehetségesek a források szűkössége miatt.

Hosszú még az út

Az állami tulajdonú vállalatokat érintő ezen módosítások az első lépései egy gazdasági reform felé vezető hosszú útnak. A magántulajdon még mindig illegális és a rezsimnek még módot kell találnia a de facto magántulajdonú üzletek jogainak további bővítésére, hogy biztosítsa a jelenlegi gazdasági növekedés fenntarthatóságát. A Párt, a régi szocialista rend bástyájának eltávolítása a mindennapi gazdasági életből egy egyértelmű lépés a helyes irányba, mert lehetővé teszi a vállalatmenedzsmentnek és a vállalkozók számára, hogy kevesebbet aggódjanak az ideológia miatt. Ugyanakkor ezek a kis, de valós változások valószínűleg beleütköznek majd a kőkemény valóságba, amit a rezsim durva külpolitikája teremtett.